Escolha as suas informações

Sabe quais são as palavras em luxemburguês que mais dúvidas suscitam na escrita?
Luxemburgo 10.01.2020

Sabe quais são as palavras em luxemburguês que mais dúvidas suscitam na escrita?

Sabe quais são as palavras em luxemburguês que mais dúvidas suscitam na escrita?

Luxemburgo 10.01.2020

Sabe quais são as palavras em luxemburguês que mais dúvidas suscitam na escrita?

O Centro para a Língua Luxemburguesa pesquisou as 20 palavras mais procuradas no Lëtzebuerger Online Dictionnaire, devido às novas regras ortográficas.

Quando se tem dúvidas ou incertezas de como se escreve determinada palavra recorre-se ao dicionário, com a certeza de que ali se encontra a informação correta.

Desde novembro que foram introduzidas novas regras ortográficas na escrita da língua luxemburguesa, pelo que é natural, que haja quem procure como se escrevem agora as palavras.

Neste caso, as pessoas têm recorrido ao dicionário online de luxemburguês ‘Lëtzebuerger Online Dictionnaire’, ou o lod.lu, do Centro para a Língua Luxemburguesa ‘Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch’, um órgão institucional, responsável por este dicionário e pela ortografia oficial da língua luxemburguesa.

E, são as palavras muito diferentes, como por favor, ou pêra que se encontram nos primeiros 10 lugares. A lista das 20 mais procuradas no lod.lu é apresentada no site deste centro.

As três palavras mais procuradas são, em primeiro lugar, ‘Zimmlech’ (bastante); em segundo, wannechgelift (por favor, ou faz favor) e a seguir ‘ieren’ (enganar-se). ‘Gemeinsam' (comum ou partilhado) e 'opmierksam' (atento ou concentrado) vêm em quarto e quinto lugar, respetivamente.

Entre as dez mais procuradas encontram-se as palavras ‘trauereg’ (triste ou desgostoso), ‘Ekipp (equipa) ou ‘bier’ (pêra).

Veja todas as 20 palavras aqui e o que significam em português.

 Nesta página do Centro para a Língua Luxemburguesa pode também encontrar a tradução das palavras para várias línguas entre elas para português, explicações sobre a ortografia e treinar o idioma luxemburguês.

Siga-nos no Facebook, Twitter e receba a nossa newsletter das 17h30.