Changer d'édition

Avant - après: Retour au Pfaffenthal en 1900
Luxembourg 1 18.10.2016

Avant - après: Retour au Pfaffenthal en 1900

Luxembourg 1 18.10.2016

Avant - après: Retour au Pfaffenthal en 1900

Dominique NAUROY
Dominique NAUROY
Nous nous sommes postés à dix-sept endroits du Pfaffenthal, photographiés fin XIXe et au début du XXe siècle. En collaboration avec Jean-André Stammet, président du Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof a.s.b.l., nous avons fait revivre ces rues telles qu'elles étaient à l'époque. Suivez le guide !

Nous nous sommes postés à dix-sept endroits du Pfaffenthal, photographiés fin XIXe et au début du XXe siècle. En collaboration avec Jean-André Stammet, président du Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof a.s.b.l., nous avons fait revivre ces rues telles qu'elles étaient à l'époque. Suivez le guide !

Cliquez sur un point pour afficher la photo du lieu, prise entre 1872 et 1912.

«Pfaffenthal» ?

L’origine du nom provient, selon différentes sources, des gens du clergé qui étaient nombreux à s’installer dans la Ville et ses alentours. A l’époque ils faisaient suivre leur nom du "suffixe" d’honneur p.f.a.f., signifiant en toutes lettres "pastor fidelis animarum fidelium". Ce titre aboutissait à un nom générique pour le clergé, non péjoratif à l’époque, les "Pfaffen". Comme il cultivait de nombreuses terres fertiles dans la vallée sacerdotalis (désignation que l’on trouve sur des plans), la vallée portait à différentes époques d’autres noms associés à Paff, Paf, puis Pfaff, pour aboutir finalement au nom Pfaffenthal.

Vue depuis le nouvel ascenseur panoramique
Vue depuis le nouvel ascenseur panoramique
Photo: Dominique Nauroy

Une visite immersive dans Second Life

Il y a quelques mois, le Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg dédiait au quartier une exposition. A cette occasion, une application 3D interactive créée par Pit Vinandy dans le monde virtuel de Second Life a recréé le Pfaffenthal tel qu'il existait en 1867, avant le démantèlement de la forteresse. Cette vidéo a été réalisée sur cette base :