Changer d'édition

Lorraine Airport contraint de franciser son nom
Grande Région 2 min. 09.02.2021

Lorraine Airport contraint de franciser son nom

Selon le directeur du site, Yves Loubet, la transition a déjà été entamée, notamment sur son site internet.

Lorraine Airport contraint de franciser son nom

Selon le directeur du site, Yves Loubet, la transition a déjà été entamée, notamment sur son site internet.
Photo: Lorraine Aéroport
Grande Région 2 min. 09.02.2021

Lorraine Airport contraint de franciser son nom

L'aéroport de Metz-Nancy a été rebaptisé au terme d'une longue procédure judiciaire. Une victoire pour les défenseurs de la langue française.

(ASdN) - Shakespeare contre Molière. Cinq ans après avoir troqué l'appellation Metz-Nancy-Lorraine pour Lorraine Airport, l'établissement a décidé d'abandonner son anglicisme. Désormais, celui-ci est ainsi rebaptisé Lorraine Aéroport, un nom aux sonorités plus françaises.

Et l'aéroport de la région Grand Est n'a pas perdu de temps pour entamer cette transition. «Le site internet et la messagerie vocale ont déjà basculé. La signalétique au sein de l’aérogare aussi. Nos adresses mails vont suivre», précise le directeur Yves Loubet à nos confrères du Républicain Lorrain


A picture taken on July 14, 2020 shows workers at the Berlin Brandenburg Airport (BER) Schoenefeld Airport construction site near Berlin during a press visit on July 14, 2020. (Photo by Tobias SCHWARZ / AFP)
Lorraine Airport proche du crash
La nette diminution des liaisons envisagée par la filiale d'Air France, HOP, pourrait faire chuter d'un quart la fréquentation de l'aéroport situé non loin de Metz. Un choc possiblement fatal.

Si ce changement peut paraître futile au regard des turbulences que connait l'aéroport depuis le début de la crise, il constitue en réalité l'épilogue d'une longue bataille juridique. En 2015, la Région Lorraine, propriétaire des lieux, et la directrice de l’aéroport, Françoise Herment, avaient en effet décidé de modifier le nom du site afin de lui donner une dimension internationale. 

Mais l'anglicisme avait suscité l'indignation des défenseurs de la langue française, à commencer par l'association Francophonie Avenir (Afrav). Cette dernière avait néanmoins été déboutée en raison d'irrégularités externes, faisant tomber à l'eau leurs revendications.

86.000 euros en 2015

Fin 2020, le vent a néanmoins tourné. Le sénateur français Jean-Louis Masson a alors interpellé la ministre de la Culture sur la question. S’appuyant sur plusieurs articles de la loi Toubon, la réponse de Roselyne Bachelot a laissé peu d’espoir sur la suite à Lorraine Airport : «Les collectivités publiques et leurs établissements doivent avoir recours à la langue française pour la dénomination des activités, prestations, produits ou services».

C'est alors une bataille par avocats interposés qui a commencé entre l'association de défense de la langue française et Lorraine Airport. Mais s'il a consenti à retirer l’appellation, l’établissement n'a néanmoins pas communiqué sur le coût de ce changement de nom. Selon le Républicain Lorrain, celui-ci s'élevait à quelque 86.000 euros en 2015. Une dépense d’argent public plutôt mal venue alors que l’aéroport vient de licencier une vingtaine de salariés

Suivez-nous sur Facebook, Twitter et abonnez-vous à notre newsletter de 17h.


Sur le même sujet

Lorraine Airport en pleine zone de turbulences
Avec une perte de chiffre d'affaires estimée à 90% pour 2020, la région Grand Est, propriétaire et gestionnaire du site, lance deux vagues de licenciements. L'objectif étant de se séparer d’un peu plus d’un quart des 79 salariés.
Quatar Cargo, Aéroport du Findel, Luxembourg, le 11 Octobre 2018. Photo: Chris Karaba
Aéroport, Frachtflugzeug, Avion, Cargo, Quatar, Boeing, Aéroport, Frachtflugzeug, Flugzeug,
Ryanair ne s'envolera plus du tarmac de Hahn
Francfort-Hahn subit depuis un certain temps déjà, une diminution constante du trafic de passagers. La compagnie aérienne low cost délaissera l'aéroport allemand début novembre mais continuera de proposer ses services au Findel.
Europas größte Billig-Airline will zum 1. November seine Basis am Flughafen Hahn aufgeben.
Lorraine Airport proche du crash
La nette diminution des liaisons envisagée par la filiale d'Air France, HOP, pourrait faire chuter d'un quart la fréquentation de l'aéroport situé non loin de Metz. Un choc possiblement fatal.
A picture taken on July 14, 2020 shows workers at the Berlin Brandenburg Airport (BER) Schoenefeld Airport construction site near Berlin during a press visit on July 14, 2020. (Photo by Tobias SCHWARZ / AFP)
Les aéroports de la Grande Région forcés de s'entendre
Les représentants des infrastructures aéroportuaires voisines de Belgique, France, Allemagne et Luxembourg entendent collaborer davantage. Un ultimatum européen pour les subventions aux aéroports pourrait accélérer ces rapprochements.
Concurrents naturels, les aéroports de la Grande Région assurent vouloir se serrer les coudes pour résister à la restriction européenne des subventions.