Changer d'édition

Des balançoires à la frontière américano-mexicaine
Culture 31.07.2019

Des balançoires à la frontière américano-mexicaine

Passant à travers les barreaux érigés pour marquer la frontière, elles permettent aux enfants, mais aussi aux adultes, de jouer ensemble bien qu'ils se trouvent dans deux pays différents.

Des balançoires à la frontière américano-mexicaine

Passant à travers les barreaux érigés pour marquer la frontière, elles permettent aux enfants, mais aussi aux adultes, de jouer ensemble bien qu'ils se trouvent dans deux pays différents.
Photo: AFP
Culture 31.07.2019

Des balançoires à la frontière américano-mexicaine

Des enfants qui jouent ensemble à la balançoire, l'un au Mexique, l'autre aux Etats-Unis: entre eux, une barrière. Deux professeurs californiens sont à l'origine de cette initiative, symbole de l'opposition au projet de Donald Trump d'achever la construction d'un mur entre les deux pays.

AFP - Trois balançoires roses ont été dévoilées à cheval entre Sunland Park, dans l'Etat américain du Nouveau-Mexique, et Ciudad Juarez, au Mexique. Passant à travers les barreaux érigés pour marquer la frontière, elles permettent aux enfants, mais aussi aux adultes, de jouer ensemble bien qu'ils se trouvent dans deux pays différents.

Ronald Rael, professeur d'architecture à l'université californienne Berkeley, travaille depuis 10 ans sur ce projet, avec Virginia San Fratello, qui enseigne le design à l'université de San Jose. Le voir devenir réalité est «l'une des expériences les plus incroyables», a-t-il expliqué sur Instagram, décrivant cet événement à la frontière comme «rempli de joie, d'excitation, et d'unité».

Voir cette publication sur Instagram

One of the most incredible experiences of my and @vasfsf’s career bringing to life the conceptual drawings of the Teetertotter Wall from 2009 in an event filled with joy, excitement, and togetherness at the borderwall. The wall became a literal fulcrum for U.S. - Mexico relations and children and adults were connected in meaningful ways on both sides with the recognition that the actions that take place on one side have a direct consequence on the other side. Amazing thanks to everyone who made this event possible like Omar Rios @colectivo.chopeke for collaborating with us, the guys at Taller Herrería in #CiudadJuarez for their fine craftsmanship, @anateresafernandez for encouragement and support, and everyone who showed up on both sides including the beautiful families from Colonia Anapra, and @kerrydoyle2010, @kateggreen , @ersela_kripa , @stphn_mllr , @wakawaffles, @chris_inabox and many others (you know who you are). #raelsanfratello #borderwallasarchitecture

Une publication partagée par Ronald Rael (@rrael) le

«Le mur est devenu un véritable pivot dans les relations entre les Etats-Unis et le Mexique, les enfants et les adultes étaient connectés de façon profonde de chaque côté de la frontière, avec la reconnaissance que ce qui se produit d'un côté a des répercussions de l'autre», a-t-il ajouté.

Les vidéos et les photos du bonheur innocent des enfants sur leur balançoire remportaient un certain succès sur les réseaux sociaux depuis mardi, beaucoup se félicitant de cette initiative qui intervient alors que Donald Trump ne cesse de pousser pour une politique migratoire plus restrictive.

«Beau rappel que nous sommes tous connectés: ce qui se passe d'un côté affecte l'autre», a tweeté l'acteur mexicain Mauricio Martinez. «Le symbole de la balançoire est juste magique», a affirmé Claudia Tristan, qui travaille pour le candidat démocrate à la présidentielle Beto O'Rourke. «Les barrières à la frontière ne nous couperont pas de nos voisins.»

Suivez-nous sur Facebook, Twitter et abonnez-vous à notre newsletter de 17h.