Change Edition

Aide à l’Enfance de l’Inde sammelt Spenden für Nepal / Aide à l’Enfance de l’Inde collecte des fonds pour le Népal

Luxemburg, 28. April 2015 - Nach dem verheerenden Erdbeben am Wochenende ist die Zahl der Todesopfer in Nepal auf mehr als 4‘000 angestiegen, über 6‘500 wurden verletzt. Aide à l’Enfance de l‘Inde (AEI) unterstützt seit 1997 Projekte in Nepal: aktuell sind es sechs verschiedene Programme in sieben Distrikten in den Bereichen Gesundheit, Frauenrechte, Landwirtschaft sowie Bildung von Kindern und Jugendlichen. Die lokalen Partnerorganisationen von AEI machen momentan eine Bestandsaufnahme der Situation in den Dörfern, in denen sie arbeiten, um danach gezielt Nothilfemaßnahmen umsetzen zu können. Es steht jetzt schon fest, dass Zeltplanen für Notunterkünfte, Medikamente, Kleidung, Lebensmittel und sauberes Trinkwasser dringend benötigt werden; weitere Bedürfnisse werden in den nächsten Tagen und Wochen erst nach und nach sichtbar werden. Die notleidende Bevölkerung und AEI danken Ihnen jetzt schon für eine Spende auf das Konto von Aide à l’Enfance de l’Inde: CCP LU03 1111 0367 5084 0000, mit dem Vermerk „Hilfe für Nepal“.

Luxembourg, 28 avril 2015 - Après le tremblement de terre qui a ravagé le Népal samedi dernier, les victimes se chiffrent entre-temps à plus de 4'000, 6'500 personnes furent blessées. Aide à l’Enfance de l’Inde (AEI) soutient des projets au Népal depuis 1997 : actuellement il s’agit de six programmes de développement dans sept districts dans les domaines de la santé, des droits de la femmes, de l’agriculture et de l’éducation des enfants et des jeunes. Les organisations partenaires locales d’AEI sont en train de faire un état des lieux dans leurs villages-cibles afin de pouvoir prendre des mesures d’aide d’urgence ciblées. Des toiles de tente pour dresser des habitations provisoires, des médicaments, des vêtements, des denrées alimentaires et l’eau potable manquent cruellement ; d’autres besoins pourront être identifiés seulement au fur et à mesure dans les jours et mois à venir. La population affectée et AEI vous remercient d’avance pour un don sur le compte d’Aide à l’Enfance de l’Inde : CCP LU03 1111 0367 5084 0000, avec la mention « Aide au Népal ».