Wählen Sie Ihre Nachrichten​

Ausnahmezustand auf Italienisch
International 6 Min. 10.03.2020 Aus unserem online-Archiv

Ausnahmezustand auf Italienisch

Auch Rom leidet unter dem Corona-Virus.

Ausnahmezustand auf Italienisch

Auch Rom leidet unter dem Corona-Virus.
Foto: AFP
International 6 Min. 10.03.2020 Aus unserem online-Archiv

Ausnahmezustand auf Italienisch

Ganz Italien ist seit Dienstag zur "Sperrzone" erklärt worden: Das hört sich dramatisch an. In Rom sah die Realität - zumindest am ersten Tag - teilweise noch sehr anders aus. Das Leiden der Geschäfte ist indessen sehr real.

Von LW-Korrespondent Dominik Straub (Rom)

Mich hat der Ausnahmezustand im südlichen Latium erreicht, ziemlich genau auf halbem Weg zwischen Neapel und Rom. Das bedeutete für mich am Dienstagmorgen: „auto-certificazione“ von der Homepage des Innenministeriums herunterladen, ausfüllen – und dann ins Auto, um in die Ewige Stadt zu gelangen. 

Die „auto-certificazione“ gehört zu den neuen Notmaßnahmen, welche die Regierung am Montagabend erlassen hatte, um die Corona-Virus-Epidemie einzudämmen: Jeder Bürger, der seine Wohngemeinde verlässt, muss diesen Passierschein dabei haben, in welchem er den Grund für seine Bewegung von Punkt A nach Punkt B angeben muss. Ich kreuze „lavoro“ an, Arbeit. Weitere Gründe sind gemäß dem Formular: „Notlage“, „gesundheitliche Gründe“ und „Rückkehr an den eigenen Wohnort“. 

Keine Kontrolle weit und breit 

„Wir müssen alle auf etwas verzichten. Wir werden die Epidemie besiegen, wenn wir noch drastischere Maßnahmen zum Schutz unserer Bürger ergreifen“, hatte Premier Giuseppe Conte am Montagabend der Nation erklärt. Über allen Maßnahmen steht das neue, landesweite Überlebensmotto: „Ich bleibe zuhause“. Im Grunde handelt es sich beim neuen Notdekret um eine Fotokopie des Erlasses, den die Regierung zwei Tage zuvor in der Lombardei und 14 weiteren Provinzen in Norditalien in Kraft gesetzt hatte. 

Italien-Korrespondent Dominik Straub vor der Fontana di Trevi: Das übliche Touristen-Getümmel vor dem berühmten Römer Brunnen gehört erst einmal der Vergangenheit an.
Italien-Korrespondent Dominik Straub vor der Fontana di Trevi: Das übliche Touristen-Getümmel vor dem berühmten Römer Brunnen gehört erst einmal der Vergangenheit an.
Foto: Ewout Kieckens

Statt für 16 Millionen Bürgerinnen und Bürger gelten die Restriktionen nun für alle 60 Millionen Italiener. Sämtliche öffentlichen Veranstaltungen sind untersagt, Museen, Kinos, Diskotheken und Pubs bleiben zu; Restaurants und Bars müssen um 18 Uhr schließen. Schulen und Universitäten haben den Unterricht schon vergangene Woche eingestellt. 

Meine Reise im Notstandsgebiet Italien, wo offiziell kaum noch Bewegungsfreiheit herrscht, führt zunächst auf der Landstraße über 40 Kilometer durch drei Städtchen; dann folgen 70 Kilometer auf der Autobahn Neapel-Rom, der Autostrada del Sole. Theoretisch hätte bei jedem Ortseingang ein Kontrollposten stehen müssen, um meinen selbst ausgefüllten Passierschein zu verlangen. Es sind aber weit und breit keine Streifenwagen und Polizisten auszumachen. 


Medical staff speak with a patient infected by the COVID-19 coronavirus at Red Cross Hospital in Wuhan in China's central Hubei province on March 10, 2020. - Chinese President Xi Jinping said on March 10 that Wuhan has turned the tide against the deadly coronavirus outbreak, as he paid his first visit to the city at the heart of the global epidemic. (Photo by STR / AFP) / China OUT
Chinas Staatschef in Wuhan: Ist das Corona-Virus unter Kontrolle?
Der plötzlich gefeierte Held: Chinas Staatschef Xi Jinping hat zum ersten Mal das Corona-Epizentrum Wuhan besucht und den Sieg über das Virus ausgerufen. Doch wie berechtigt ist das?

Auch bei der Auffahrt auf die Autobahn und bei der Mautstation an der Ausfahrt nicht. Auf der Autobahn wälzen sich wie immer lange und dichte Lastwagen-Kolonnen in Richtung Norden und Süden: Der Warenverkehr bleibt uneingeschränkt erlaubt. Die Zahl der Autos scheint ein wenig kleiner zu sein als üblich – aber wenn man nichts von den neuen Maßnahmen wüsste, würde das kaum auffallen. Am Ende bin ich 110 Kilometer durch Italien gefahren, ohne einen einzigen Kontrollbeamten zu erblicken. Den Ausnahmezustand hatte ich mir irgendwie anders vorgestellt.

Krise hat auch gute Seiten 

Die Regierung hatte sich zur Ausweitung der zum Teil einschneidenden Maßnahmen entschlossen, weil alle zuvor getroffenen Restriktionen nichts gefruchtet hatten: Die Zahl der Infektionen am Corona-Virus nimmt in Italien weiterhin rasant zu. Innerhalb von nur 24 Stunden waren am Montag in Italien 97 Menschen an der Lungenkrankheit gestorben; damit stieg die Zahl der Todesopfer auf 463. Die Zahl der Infizierten kletterte auf knapp 8 000. 

Die explosionsartige Verbreitung des Virus in Kombination mit den neuen Maßnahmen hat am Montagabend im ganzen Land zu panikartigen Hamsterkäufen in den Supermärkten geführt. Conte musste eilends beschwichtigen: „Einkaufen wird nach wie vor erlaubt sein – und die Versorgung der Geschäfte mit Nachschub ist sichergestellt.“ 


(FILES) In this file photo taken on March 30, 2019 An airliner bearing the Ryanair Irish low-cost airline livery taxies on the tarmac on March 30, 2019 at Rome's Fiumicino airport. - British Airways and Ireland's Ryanair on Monday announced major flight cancellations particularly to Italy, in response to the worsening novel coronavirus outbreak, while Germany's Lufthansa  extended cutbacks. (Photo by Andreas SOLARO / AFP)
Corona-Virus: Ryanair stoppt alle Flüge nach Italien
In Italien steht das öffentliche Leben wegen der Corona-Krise weitgehend still. Betroffen ist auch der Flugverkehr. Die irische Billig-Airline Ryanair streicht Italien nun komplett aus dem Programm.

Sichergestellt bleibt auch der öffentliche Verkehr: Züge, Busse und Metros verkehren fahrplanmäßig, auch in der drei Millionen Einwohner zählenden Hauptstadt. Im Römerquartier Piazza Bologna-Nomentano, wo eine Viertelmillion Menschen lebt, sind alle Geschäfte geöffnet; die Leute gehen einkaufen, mit dem Hund spazieren, in die Bar einen Kaffee trinken. Im Stadtpark Villa Borghese sind Jogger am Trainieren; junge Römerinnen und Römer liegen auf den Wiesen und genießen die warme Märzsonne. 

Trotz Ausnahmezustand und „Schutzzone“: Weder die Römer noch die - nur noch wenigen - Touristen lassen es sich nehmen, sich in einer Gelateria an der Piazza Venezia im Römer Stadtzentrum zu erfrischen.
Trotz Ausnahmezustand und „Schutzzone“: Weder die Römer noch die - nur noch wenigen - Touristen lassen es sich nehmen, sich in einer Gelateria an der Piazza Venezia im Römer Stadtzentrum zu erfrischen.
Foto: D. Straub

Der Verkehr auf den sonst heillos verstopften Verkehrsadern Via Nomentana und Corso d’Italia ist aber flüssiger als sonst: Statt des üblichen Stillstands herrscht stockender Kolonnenverkehr. „Die Epidemie hat auch ihre guten Seiten“, sagt ein Busfahrer an der Haltestelle bei der Porta Pia, dem antiken Stadttor im Nordosten Roms: „Man kommt besser voran, und mein Bus ist nur zur Hälfte besetzt und nicht überfüllt wie sonst.“

Verunsicherung und Angst

Die scheinbare Normalität vermag aber nicht darüber hinwegzutäuschen, dass viele Römerinnen und Römer verunsichert sind: „Ja, ich habe Angst – um mich, meine Familie, meine Großeltern“, gesteht die Versicherungsangestellte Alessia und zweifache Mutter, die in einer Bar an der Via Nomentana einen Kaffee trinkt. Ein Problem sei auch die Kinderbetreuung, seit die Schulen geschlossen sind. Sie selber hat Glück, weil die „nonna“, die Oma, einspringt. Andere müssten Babysitter engagieren oder sonst irgendwie improvisieren. Viele Arbeitgeber, vor allem im öffentlichen Dienst, haben ihren Mitarbeitern schon letzte Woche die Möglichkeit gegeben, von zu Hause aus zu arbeiten oder gleich ganz frei zu nehmen. 

Ein Koch mit einer Atemschutzmaske radelt über den Campo Dei Fiori in Rom.
Ein Koch mit einer Atemschutzmaske radelt über den Campo Dei Fiori in Rom.
Foto: AFP

Im Vergleich zu Mailand wurden in Rom zwar bisher nur sehr wenige Corona-Fälle registriert. Doch die Angst vor einer Ansteckung hat auch hier dazu geführt, dass kaum noch jemand die Maßnahmen der Regierung für übertrieben hält. Im Gegenteil: „Wenn schon, dann kommen sie zu spät – aber im Nachhinein ist man ja immer klüger“, betont Alessia. 


Lokales, Politik, Illustration, Wirtschaft, Virus, Coronavirus, Maske gegen Ansteckung, Mundschutz,  Foto: Anouk Antony/Luxemburger Wort
Corona: Manche nehmen's mit Humor
Während das Corona-Virus bei vielen für regelrechte Panik sorgt, nehmen immer mehr Menschen das Thema zum Anlass für humorvolle Videobeiträge.

Relativ wenig Betrieb herrscht am Vormittag auch im Vatikan: Auf der Via della Conciliazione, die vom Tiber zum Petersplatz führt, sind nur wenige Reisegruppen zu sehen; in den Souvenirläden mit den Papst-Kalendern und den Rosenkränzen halten sich kaum Touristen und Pilger auf. „Zum Glück haben die Touristenmassen abgenommen – heute ist man um jeden froh, der das Virus nicht weiter transportiert“, betont ein Römer Stadtpolizist, der den verbliebenen Touristen am Eingang zum Petersplatz erklärt, was in Italien und in der Stadt nun noch erlaubt sei. 

Wichtig sei jetzt einfach, dass man zu den Mitmenschen, wie von der Regierung verordnet, einen Meter Abstand halte und die Regeln befolge. „Aber eigentlich ist es heute auf der Piazza wie immer, alles ist ganz normal – nur dass es weniger Leute hat“, sagt der Beamte. 

Hohe Umsatzeinbußen 

Am meisten leiden in Rom, wie auch im übrigen Italien, die Geschäfte. „Wir hatten schon in den letzten Tagen, als die Krise noch vorwiegend Norditalien betraf, eine Umsatzeinbuße von 50 Prozent zu verkraften. Heute werden es bis am Abend wohl 80 Prozent sein“, betont die Geschäftsinhaberin der Mode- und Handtaschen-Boutique „Tebe“ auf der Römer Einkaufsmeile Via del Corso. 

Sie ist gerade dabei, ein handgeschriebenes Schild anzufertigen, wonach das Geschäft für die nächsten zwei Tage geschlossen werde. „Mit so wenig Kundschaft hat es keinen Sinn, geöffnet zu bleiben. Und außerdem habe ich Angst, dass ich mich ebenfalls mit dem Virus anstecken könnte, wenn ich nicht zuhause bleibe“, sagt die Inhaberin. 

Die Restaurants müssen um 18 Uhr schliessen.
Die Restaurants müssen um 18 Uhr schliessen.
Foto: AFP

Wie ihr geht es den meisten Läden im historischen Zentrum Roms: leere Geschäfte, wohin man blickt. Um die Unternehmen und die Familien zu unterstützen, will die Regierung ihr bereits letzte Woche beschlossenes Hilfspaket von bisher 7,5 Milliarden Euro auf zehn Milliarden aufstocken, sagte gestern Italiens Industrieminister Stefano Patuanelli. Dafür werde die Regierung in Brüssel zusätzliche Flexibilität beim Staatshaushalt beantragen. 

Geändertes Lebensgefühl 

Am Dienstagnachmittag hieß es, dass die Straßenkontrollen an den Ortseingängen, aber auch innerhalb der Städte und Gemeinden selber, erst am Mittwoch voll im Einsatz sein werden. Man wird es ja sehen. Jedenfalls ist es schon erstaunlich, wie sehr sich in Italien, wenn nicht das Leben selber, aber ganz bestimmt das Lebensgefühl geändert hat – und das in wenigen Tagen. Der sonst allgegenwärtige Fußball ist unwichtig geworden – und die Meisterschaft am Montagabend abgesagt. 


dpatopbilder - 10.03.2020, Österreich, Gries Am Brenner: Eine Ärztin führt an einer Kontrollstelle auf der Brennerautobahn A13 Fieberkontrollen bei aus Italien kommenden Reisenden durch. Österreich führt zum Schutz vor einer weiteren Ausbreitung des neuartigen Coronavirus Stichproben-Kontrollen für Einreisende an der Landesgrenze ein. Foto: Matthias Balk/dpa +++ dpa-Bildfunk +++
Coronakrise: Österreich lässt keine Italiener mehr einreisen
Österreich schränkt angesichts der Verschärfung der Coronakrise die Einreise ein. Die Durchreise für Touristen soll unter bestimmten Bedingungen möglich bleiben. Größere Veranstaltungen werden verboten.

Die Menschen gehen sich aus dem Weg: In den Läden und in den Banken wurden am Boden eilends farbige Klebestreifen vor den Kassen und Theken angebracht, die den staatlich verordneten Sicherheitsabstand sicherstellen sollen. Und dass man in Italien, wo die Begrüßung normalerweise aus einer Umarmung besteht, sich nun stattdessen mit einer gegenseitigen Berührung der Ellbogen begnügt: Daran wird man sich erst einmal gewöhnen müssen. 


Lesen Sie mehr zu diesem Thema

Corona: Manche nehmen's mit Humor
Während das Corona-Virus bei vielen für regelrechte Panik sorgt, nehmen immer mehr Menschen das Thema zum Anlass für humorvolle Videobeiträge.
Lokales, Politik, Illustration, Wirtschaft, Virus, Coronavirus, Maske gegen Ansteckung, Mundschutz,  Foto: Anouk Antony/Luxemburger Wort
Hotelgäste auf Teneriffa aus Quarantäne entlassen
In der Nacht auf Dienstag ging die zweiwöchige Corona-Quarantäne im Hotel H10 Costa Adeje Palace im Südwesten von Teneriffa zu Ende. Unter den Gästen befanden sich vier Luxemburger, insgesamt saßen 14 Reisende von LuxairTours fest.
Zum Themendienst-Bericht vom 27. Februar 2020: Das unter Quarantäne gestellte Hotel auf Teneriffa war am Donnerstag weiterhin abgeriegelt - wer hier länger bleiben muss als geplant, muss die Zwangsverlängerung des Urlaubs aber nicht selbst bezahlen. Foto: Arturo Rodriguez/dpa/dpa-tmn - Honorarfrei nur für Bezieher des dpa-Themendienstes +++ dpa-Themendienst +++