Torres a pris la 4e place du 50 m libre, remporté par Jessica Hardy (24"50), et a manqué pour 1/10 d'aller à Londres lors d'une journée qui avait commencé par l'annonce que Michael Phelps ne nagerait finalement quatre épreuves individuelles à Londres (soit sept au total) après s'être qualifié sur cinq.  

Phelps a retiré le 200 m libre de son programme et n'égalera pas son exploit des JO 2008, où il avait raflé huit médailles d'or en huit courses.  

Dans l'autre finale de lundi, Andrew Gemmell s'est imposé sur 1.500 m en 14'52"12 et ira en Grande-Bretagne cet été avec Connor Jaeger.  

«C'est vraiment fini, a déclaré Torres à sa sortie du bassin artificiel  d'Omaha, avec sa fille de 6 ans, Tessa, dans les bras.  

«Je vais profité de ma fille, passer un bel été et encourager l'équipe  (américaine) de loin», a ajouté la "super mamie" de la natation US, qui était  devenu à Pékin la plus veille nageuse de l'histoire à participer au Jeux. Elle avait fait mieux que participer puisqu'elle était repartie de Chine avec trois médailles d'argent pour porter son total de breloques olympiques à douze, 24 ans  après sa première médaille lors des Jeux de Los Angeles en 1984!  

Depuis 2008, Torres a subi une lourde opération chirurgicale au genou gauche et fait face au décès son entraîneur allemand Michael Lohberg, qui l'avait aidée  à revenir au premier plan à Pékin huit ans après ses derniers Jeux.  

«J'ai pleuré avant la course car j'ai pensé à lui en enfilant ma  combinaison. Je me suis souvenue qu'à l'été 2012, c'est lui qui m'avait dit: "Allez, on tente le coup" de se qualifier pour les JO 2012».  

«J'aurais voulu finir avec lui cette histoire qu'on avait entamée, je n'y suis pas arrivée mais je sais qu'il aurait été fier de moi», a dit Torres.  

Non qualifiée pour Londres sur 100 m dos, épreuve dont elle détient pourtant le record du monde, Hardy a pris une double revanche en obtenant son billet sur 50 m libre, deux jours après en avoir gagné un premier sur 100 m libre.  

«Je n'ai eu aucun repère durant la course, c'était juste: "Go! Go! Go!"», a  confié Hardy, championne du monde en titre du 50 m brasse, qui n'est pas une réelle spécialiste du sprint en nage libre: «je n'aurais jamais cru ça, je  pensais que si je me qualifiais, ce serait sur la brasse».  

La Californienne de 25 ans vivra son premier rendez-vous olympique car elle avait manqué celui de Pékin après un contrôle antidopage positif à un stimulant aux sélections américaines qui lui avait valu un an de suspension. Elle avait  plaidé la bonne foi après avoir consommé un complément alimentaire pollué.